Saudara-saudara pendengar setanah air.
Setelah sekian lama Indonesia haus akan gelar internasional,
dapatkah kali ini mendapat medali?
Kita saksikan siapa pemenang di SEA Games ini!
Persaingan ketat antara Nurfitriyana Saiman dari Indonesia
dan Maria De Larosa dari Filipina.
Tampaknya muncul lagi dalam recurve perseorangan ini.
- Tanpa kejutan... - Ya!
...sekali lagi Nurfitriyana Saiman masih menduduki peringkat pertama.
Pertahankan terus.
Sembilan bulan lagi, Olimpiade Seoul.
Ini kesempatan emas untukmu!
Ya, Pak. Tetapi kita butuh pelatih yang bagus.
Sudah setahun ini, kita tiga kali ganti pelatih.
Sayang jika peluang tak kita raih.
- Benar. - Ya.
Semoga sejarah tak akan lagi terulang.
Tahun 1980, Indonesia berpeluang meraih medali pada Olimpiade.
Robin Hood Indonesia pun sudah siap, namun Indonesia tak kirim satu kontingen pun.
Dan sejak insiden itu, Robin Hood Indonesia menghilang.
Ibu!
Selamat, ya!
Bapak mana? Aku mau tunjukkan ini.
Matikan lampu itu! Malam-malam masih buat ramai.
Aku menang, Pak!
Lalu Bapak harus apa?
Mengalungkan karangan bunga? Loncat kegirangan?
Sudahlah, Pak. Jangan terlalu keras.
Kenapa Bapak bicara begitu? Medali ini caraku menuju Olimpiade.
- Cukup! - Pak!
Kau boleh membuat bangga negara seribu kali.
Itu bisa berarti bagi orang lain, tetapi tidak untuk keluarga ini!
Kau membuat pusing kepala Bapak.
Kita di sini untuk satu tujuan, membela saudara-saudara kita di Afghanistan!
Hentikan perang!
Untuk apa kami berlatih, bekerja keras bertahun-tahun
jika pada akhirnya batal berangkat ke Moskow?
Tenang, aku akan jelaskan nanti.
Jadi, tolong dicatat ini, ya!
Aku paling tidak suka urusan politik dicampur aduk dengan olahraga!
Catat itu!
Satu pertanyaan lagi, Pak!
Nona!
- Ada ukuran nomor 38? - Ukuran 38? Sebentar.
- Aku cari di belakang. - Ya.
Kenapa kau mengganti bajumu?
Aku sudah beri tahu, hari ini giliran kerjamu dua kali.
Kau harus gantikan Kinuri yang sakit.
Maaf, Pak, tetapi aku harus pergi latihan hari ini.
Sebentar lagi aku ikut seleksi di Jakarta.
Jika sibuk latihan, tak usah masuk bekerja!
Sudah beberapa kali kau tolak bekerja sore
padahal karyawan lain patuh.
Tetapi, Pak...
Jika kau berkeras pergi, besok tak usah masuk lagi.
Masih banyak orang mengantre untuk melamar kerja di sini, paham?
Baik Pak, kalau begitu.
Suma!
Ayo, Lies.
Ingat, lepaskan anak panahmu
dan beri tekanan yang sama seperti pelepasan.
Jadi, busur tetap diam sebelum anak panah menancap ke sasaran.
Katamu kau mau ikut seleksi Olimpiade.
Lies!
Apa yang kaulakukan?
Kau terlalu terburu-buru.
Tahan sebentar!
Astaga!
Sudah, cukup latihan hari ini.
Bu, Ibu pulang lebih dahulu saja.
Kau mau berkeluyuran ke mana? Tidak boleh!
Aku ada perlu, Bu.
Aku tahu.
Ibu sudah katakan, tak boleh bertemu atlet pencak silat itu lagi.
Lilies!
Pak, awas, Pak!
Kau tak apa-apa?
Urus kambing-kambingmu!
Ajari dia berbagi dengan manusia.
Tak apa-apa, Pak.
Aku harus nyalakan motor.
Kita dorong saja, ya?
Suma, kapan ada obral lagi di toko tempatmu bekerja?
Bapak mau belikan adikmu sepatu.
Aku sudah tak bekerja di situ.
Sejak kapan? Kenapa Bapak tidak tahu?
Sejak tadi, sebab aku lelah
selalu disuruh bekerja sore. Bagaimana aku bisa latihan?
Sebenarnya bapakmu lebih senang kau jadi PNS.
Ikutlah kontes PNS besok lusa.
- Hei, Jang! - Ada apa, Pak?
Kau masih ingat Donald?
- Maksudnya Pandi? - Ya, Donald Pandiangan.
Aku akrab sekali dengannya. Mau tahu apa tentang dia?
Dari makanan favorit, penyanyi, sampai nomor sepatunya aku tahu.
Bukan begitu. Kau tahu di mana dia tinggal sekarang?
- Itu, aku kurang tahu. - Dasar bodoh.
- Ayo, bantu aku mencarinya. - Ada uang lemburnya?
Duit melulu! Ayo cepat!
Apa pernah lihat orang ini tinggal di daerah sini?
Tidak, Pak.
Maaf, pernah bertemu Donald Pandiangan di sini?
- Ini tempat apa? - Tempat berdansa.
Cantik.
Lihat saja ini.
Ayo, bayar.
Kita harus sering ke sini.
Kenapa?
Para gadisnya cantik.
Mau ke mana, Yan?
Ke Melawai sebentar, mau jalan-jalan.
Kembali!
Ganti baju, dan teruskan skripsimu!
Jadikan malam Minggu sebagai pengganti waktu
yang kaubuang untuk latihan!
- Tetapi, Pak... - Tidak ada tetapi! Masuk!
Bapak kenapa?
Aku cuma mau pergi sebentar, Pak.
Jangan buat aku jadi seperti tentara, semua mau Bapak atur.
Skripsiku pasti selesai!
Selama kau masih tinggal di bawah atap rumah ini,
kau harus ikuti aturan Bapak!
Ayo masuk!
Ayo!
Sudah kukatakan jangan manjakan anak itu!
Dia harus belajar bertanggung jawab dengan skripsinya!
- Pak... - Ya?
Bulan depan, aku mau ikut seleksi Olimpiade di Jakarta.
Apa?
Aku mau beli satu set anak panah dan penahan lengan.
Yang lama sudah tipis talinya, Pak.
Semua itu ratusan ribu harganya.
Apa tak ada anggaran dari Dispora provinsi?
Kau atlet, kau perlu protein.
Ini untukmu.
Kau dapat dua potong.
Pandi...
Mau apa lagi kau?
Belum cukup kau menghancurkan hidupku?
Pandi!
Aku ke sini untuk memintamu melatih
tim panahan Indonesia untuk Olimpiade.
Aku tak butuh kesempatan itu sekarang.
Delapan tahun lalu aku butuh kesempatan ini saat kita batal berangkat ke Moskow.
Pandi! Dengarkan aku!
Jika saja aku bisa katakan, aku akan bela atletku mati-matian!
Tetapi aku bisa katakan apa?
Pemerintah sudah membuat keputusan untuk memboikot.
Ini soal politik!
Ini jam kerja. Aku mau bekerja, tolong jangan ganggu!
Baiklah.
Bengkel busuk seperti ini bukan tempatmu, Pandi.
Apalagi minum-minum di bar murahan.
Itukah yang kauinginkan?
Sampai-sampai kau mengabaikan untuk membela negara?
Bukankah medali Olimpiade itu menjadi impianmu?
Sudah sampai.
Ada apa?
Ada dia lagi! Bosan aku.
Siapa?
Itu, pengusaha mebel Java Craft yang terkenal.
Pujaan ibuku.
Biarkan saja.
Ya sudah.
- Ibu! - Hei! Itu ibumu.
Ini Denny, Bu.
Dia baru saja menang di kejuaraan. Ya?
Ya, Bu.
Lies, Pak Wijanarko sudah menunggumu dari tadi.
Hai, Dik. Baru pulang latihan?
Lies, duduk.
Bu, langsung pamit. Ini cuma mau mengantar Lilies.
Silakan, jika mau pergi. Jangan sampai mengganggu kegiatan.
- Permisi, Bu. - Silakan.
Lilies!
- Tunggu! - Ada apa?
Kenapa kau pulang?
Untuk apa aku di sini? Kau ada tamu.
Itu tamu ibuku. Aku tidak suka.
Tak apa-apa.
- Lies, masuk! - Tak apa-apa.
- Silakan minum. - Terima kasih.
Lies.
Dik, aku dengar kau sedang suka latihan panah.
Tidak, lagi malas.
Kenapa?
Begini.
Bagaimana kalau aku buatkan busur panah dari kayu uling?
Itu mahal, dari Kalimantan.
Aku tidak mau, dan tidak butuh.
Lalu, apa yang bisa kubantu?
Andalanmu memang selalu mengiming-imingi dengan hadiah, ya?
Maksudmu?
Mengiming-imingi orang yang tak membutuhkan itu mubazir.
Lebih baik bantu anak yatim yang butuh bantuan dari orang kaya
yang tak tahu cara menghabiskan uangnya. Mengerti?
Bisa diulangi?
Mas, aku mandi dahulu.
Orang kaya tetapi bodoh!
Pasti dia suka aku.
Kemari.
Ini, lihat ini.
Aku bawa makanan kesayanganmu.
Makanlah dahulu.
Ayo makan.
Lihat ini.
Tuntaskan dahulu yang belum selesai.
Nanti sore aku mau pulang, karena sudah terlalu lama kutinggalkan rumahku.
Sangat disangsikan atlet-atlet pemanah kita mampu bersaing
dengan atlet-atlet di luar Asia Tenggara,
terutama dari Jepang dan Korea Selatan.
Jelas, sejak Donald Pandiangan menghilang,
kita tak mampu menghasilkan atlet panahan sekaliber dia lagi.
Prestasi atlet panahan terus melorot.
Bahkan Adang Adjidjie, yang digadang sebagai penerus Donald,
tidak mampu menyamai prestasi Robin Hood Indonesia.
- Kenapa aku yang melatih tim putri? - Kenapa?
- Apa menurutmu mereka tak bagus? - Bukan begitu!
Aku sangat yakin mereka punya potensi yang sama,
tetapi masalahnya, kenapa aku yang melatih tim putri?
Siapa yang melatih tim putra?
- Adang Adjidjie. - Kenapa harus dia?
Permisi, Pak.
Astaga!
Pak Adang. Bisa bicara sebentar?
Masih mau ribut soal itu?
Besok anak-anak itu harus seleksi nasional,
dan pelatnas segera dimulai.
Kau lebih baik berfokus dengan program latihan.
Jika mau melihat sang saka merah putih berkibar di pentas dunia,
sekarang saatnya.
Aku siap, dengan satu syarat.
Apa itu?
Aku akan melatih tim putri dengan metodeku sendiri,
dan tanpa dicampuri organisasi sedikit pun.
Setuju!
Terima kasih.
- Hai. - Sudah lama menunggu, Lies?
Tak apa-apa.
Ini pas! Aku haus.
Pak, silakan bakar.
Bagus, ya?
Ya, bagus.
Besok aku ke pelatnas.
Bagaimana kalau rindu denganku?
Kalau rindu, aku melihat ke langit.
- Kenapa melihat ke langit? - Ya.
Kalau kau rindu, kau melihat ke langit juga.
Jadi, kita melihat matahari yang sama.
- Silau, kalau begitu! - Ya!
Kau lucu.
Memang kau bisa jauh dariku?
Itu konsekuensi hubungan kita.
Sungguh, aku akan dapatkan restu ibumu.
Itu akan sulit!
Butuh kekuatan yang luar biasa untuk bertahan.
Kita sudah sejauh ini.
Di pelatnas, kau harus ikuti kata pelatihmu.
Ya, Bu. Doakan aku, ya.
Dik, belajar baik-baik, jangan nakal.
Pos!
Kau harus belajar baik-baik dan jangan nakal.
Kau juga harus bantu Ibu.
- Kusuma Wardhani? - Ya.
- Ini. - Terima kasih, Pak.
Suma, surat untukmu.
Apa isinya, Suma?
Kau tidak lolos?
Sebenarnya lolos, Pak.
Alhamdulillah!
Terjawab sudah doa Bapak selama ini.
Akhirnya kau jadi PNS.
Tetapi aku sudah niat pergi untuk pelatnas, Pak.
Kau masih mau pergi?
Lebih enak jadi pegawai, jam kerjanya jelas.
Kau bisa naik pangkat, dapat pensiun.
Lagi pula kau tak kepanasan di lapangan.
Pak, ini untuk Olimpiade.
Belum tentu kau berhasil di sana.
Kau masih harus berjuang, bukan?
Tetapi jika PNS diterima, ini sudah pasti.
- Bu... - Sabar, ya.
Berhenti di sini, Pak!
Terima kasih, Pak.
Aduh!
Mas! Bukuku ketinggalan.
Aduh, putus!
- Putus, ya? - Ya.
Sebentar, ya.
Pakai milikku dahulu.
- Kekencangan, tidak? - Tidak.
Pas?
- Kau ditunggu. - Terima kasih.
Perlu kalian ingat.
Disiplin itu mutlak. Itu aturanku.
Aku percaya kalian pemanah dengan semangat yang tinggi.
Cepat!
Maaf, Pak Pelatih. Aku harus mengejar bajaj.
Kau tujuh menit terlambat. Kelilingi lapangan tujuh kali!
Taruh barangmu di sana!
Lekas! Lari kau!
Sekarang!
Perlu kalian ketahui, musuh terbesar seorang pemanah adalah dirinya sendiri.
Fokus.
Siapkan alat kalian!
Hei, siapa suruh duduk?
Ambil alatmu sekarang!
Ayo, siapkan alatnya!
Sekarang apa lagi?
Buka!
Siapa suruh pakai itu? Buka.
Memang kenapa? Biasanya tak apa-apa.
Aturan di lapangan ini, aturanku. Tidak perlu menjawab.
Siapa suruh taruh di kantung? Taruh di rumput.
Buka semua itu!
Cepat!
Posisimu ini bagaimana?
Jangan lepaskan dahulu!
Lilies...
Keluar dari lapangan, kau latihan sendiri.
- Tetapi Pak, ini gara-gara lari. - Keluar!
Aku katakan keluar!
Payah!
Kau dari Ujung Pandang?
Kapan sampai Jakarta?
Sepertinya kau sendiri dari Sulawesi.
Ya.
Aku baru sampai Jakarta naik bajaj dari stasiun,
ternyata bukuku ketinggalan! Matilah aku!
Baru hari pertama, sudah disetrap.
Pelatihnya galak, ya?
- Yang ini? - Ya.
Kenapa? Mau coba?
Boleh? Di kotaku belum ada.
Terima kasih.
Tak disangka, Donald Pandiangan jadi pelatih kita.
Dan memang galak dia.
Kalian sudah kenal sama pelatih kita?
Tidak juga, kami cuma dengar dari para senior.
Saat dia kena kasus, aku belum ikut panahan.
Sama. Aku juga baru tahu dari koran saja.
Tak usah bicara bahasa preman, tak pantas untukmu.
Kau dari Surabaya, ya?
Bagaimana bisa tahu?
Itu...
Tadi ada atlet dari Ujung Pandang, sombong sekali.
Aku ajak mengobrol, dia diam saja. Aku kira dia bisu.
Tetapi saat dipanggil Pak Pelatih, dia bisa jawab.
Berarti dia sombong, bukan?
Itu lipstiknya.
Begini, tadi...
Aku bukan sombong.
Tetapi bingung, baru mau kujawab, kau terus bicara.
Maksudku bukan begitu.
Ayo pergi. Aku mau bersihkan sepatuku.
Sampai nanti.
Aku ikut!
Akhirnya kuumumkan nama-nama yang lolos seleksi Olimpiade di Sukabumi.
Keputusanku bersifat mutlak.
Yang tidak terpilih jangan berkecil hati.
Jalan kalian masih panjang. Banyak cara untuk mengukir prestasi.
Yana!
Yana! Tunggu Ibu!
- Langsung ke sana saja, Pak. - Baik.
Kenapa kau pergi tanpa pamit? Masih marah dengan Bapak?
Yana, kau tahu Bapak pensiun dengan banyak kekecewaan di kesatuannya.
Jadi, dia melimpahkan kemarahannya kepada keluarganya sendiri.
Aku cuma tak mau emosi menanggapi sikap Bapak.
Aku harus berfokus untuk pelatnas Olimpiade.
Ibu tahu, Olimpiade ini penting untukku.
Ayo cepat!
Ini mesin tiknya. Jangan lupa menyelesaikan skripsimu, ya.
Hati-hati, Nak.
Yana, ayo!
Kenapa dia?
Maaf, sudah menunggu lama ya?
Ayo, langsung saja.
Pak, hotelnya bagus, ya?
Ada air panasnya?
Ini sungguhan?
Kita di mana?
Ayo.
Ayo, Lilies.
Ayo.
Apa?
Ini hotelnya?
Aku tak pernah katakan kita akan tinggal di hotel.
Ini rumah siapa?
Jangan lihat rumahnya, tetapi halamannya! Puas latihan di sana.
Ayo masuk.
Lima menit, di lapangan!
Ayo, bangun!
- Kenapa? - Apa itu?
- Itu monyet. - Ada apa?
Aku kaget.
Ternyata kera.
Sudahlah!
Aku kaget, bukan takut.
Aku tahu udaranya sangat dingin,
tetapi lepas jaketmu. Lepas.
Cepat!
Kalian tahu kenapa aku suruh kalian lepas jaket?
Kalian ini bukan lagi wakil provinsi, tetapi wakil Indonesia.
Lari!
Ayo!
Jangan berhenti! Ayo lari! Siapa suruh berhenti?
- Bahuku sakit. - Jangan manja. Lari!
Lari! Ayo!
Kalian lelah?
Aku bawa alat-alat kalian untuk berlatih.
Mulai sekarang, area ini akan menjadi area latihan kalian.
Pegang satu-satu.
Berdiri.
Semakin lama kalian berdiri, semakin panas. Ayo dikerjakan.
Potong semua rumputnya.
Kita sudah ganti cabang olahraga?
Ya, cabang olahraga berkebun.
Berkebun itu sehat. Bisa melatih otot lengan, bukan?
Kenapa lihat-lihat?
Sedikit bicara, banyak bekerja!
Ayo, terus!
- Empat puluh enam! - Empat puluh tujuh!
- Empat puluh delapan! - Empat puluh sembilan!
Lima puluh!
Wah!
Luar biasa! Yana ini Samson betina!
Tahan!
- Usahakan jangan goyang. - Ya.
Jangan goyang!
Tarik.
Bang...
Berdiri saja susah.
Posisi pelepasan! Lurus! Tegak.
Jangan lihat ke bawah. Lihat ke depan semua!
Lihat ke depan! Angkat busur kalian!
Pak Udi.
Bagaimana perkembangan tim putri?
Kudengar mereka kesulitan dengan metode Bang Pandi.
Kau tahu dia, bukan? Dia memang keras dan disiplin.
Tetapi aku yakin anak-anak itu pasti bisa.
Ya, Pak, tetapi jangan terlalu keras juga.
Biar mereka bisa bernapas sebentar.
Kenapa kau sibuk mengurusi tim putri?
Lebih baik kau berkonsentrasi dengan tim putra.
Ini butuh persiapan yang sangat matang.
Satu hal lagi, siapa yang katakan mereka tak ada waktu libur?
Setiap Sabtu malam mereka berjalan-jalan ke kota.
Ayo! Naik yang ini!
- Aku mau naik yang ini! - Yang mana?
- Aku mau yang ini! - Yang ini saja!
- Ini saja! - Yang ini!
Baiklah.
Tunggu sebentar!
- Kenapa? - Sepertinya ada yang mengikuti kita.
- Siapa, ya? - Orang itu...
- Siapa? - Sudahlah, ayo ke sini!
Cepat!
- Hai, kenapa di sini? - Yana?
Aku dan Yana pulang lebih dahulu, ya.
Tetapi Kusuma masih betah di sini. Benar?
Tolong temani dia, ya?
- Apa? - Ayo.
Titip ya, jangan sampai pulang sendirian, nanti dia tersasar.
Ayo.
Sudahlah.
Ayo.
Ya!
Lihat! Bagus, ya?
Sudah, tidak usah masuk.
Nanti kalau Bang Pandi tahu, repot.
Aku mengerti.
Suma, ayo cepat!
Lies!
Ayo!
Aku masih mengantuk. Kalian enak, cukup tidur.
Siapa suruh pulang malam, keasyikan berkencan dengan Adang?
Bisik-bisik terus!
Kenapa dia?
Stop!
- Kenapa? - Lebih baik kita pulang naik angkot.
- Apa ada? - Aku tak mau bertanggung jawab.
- Ide Lilies, bukan aku. - Ya.
Untung ada ini.
Bang Pandi!
Aduh! Jalan terus, Pak!
- Ini rezeki, tak boleh ditolak. - Jangan berhenti!
Ayo! Masuklah.
Kalian tak mau turun?
Ayo turun!
Ini konyol! Ayo!
Ayo, Kusuma!
Ayo, Lilies!
Hei, tetap semangat!
Pak Pandi itu keturunan dukun. Kalau atletnya curang, dia langsung tahu.
Ayo! Semangat!
Usahakan keseimbangannya. Mulai!
Lilies, stabil!
Perhatikan aku.
Kalau menarik ini, jangan dari sebelah sini. Berbahaya.
Suma.
Untung dia tak disuruh benarkan dagunya.
Mau operasi plastik?
Bicara apa kau?
Tidak, Pak.
Sekali lagi.
Ayo, Semua!
Latihan selesai.
Yang lain boleh istirahat, kecuali Lilies.
Mati aku.
Sekarang kau ambil anak panahmu.
- Penahan lenganku putus, Pak. - Suma, pinjamkan penahan lengan.
Setelah ini, kau berlatih sendiri sampai stabil.
Turun.
Ini.
Yang lain boleh istirahat.
Ayo tidur, siapa tahu mimpi Onky.
Asal jangan mimpi Bang Pandi.
Pak Donald tak pernah mengomeli Yana. Aku yang kena semprot terus.
Begini...
"Kalian jangan bawa kebiasaan jelek kalian ke sini.
"Di tempat ini, instruksiku bersifat mutlak."
Jangan kurang ajar.
Minggir sana.
- Maaf. - Maaf apa?
Lies, penahan lenganku yang kaupakai di mana? Ada di situ?
Aduh, tadi aku lepas di mana ya?
Kau pakai barang orang, kenapa tak dijaga?
Ya!
Sabar, jangan marah.
Mati aku!
- Ini, aku ganti. - Aku tak mau itu.
Kau cari milikku.
Nanti kucari sampai ditemukan, ya.
Ayo tersenyum, biar tambah cantik.
Satu lagu ini dari Unye untuk Toto di Pasar Minggu.
Cantik seperti Nona Sejagat.
Aku juga mau itu.
Rasa deg-degan di hatiku
Saat kutatap paras wajahku di cermin
Pipi merah bibirku merah
Merekah menantang setiap pandangan
Kupoles lagi alis mataku
Hidung telinga jidat tangan sampai betis
Wah betapa cantiknya wajahku malam ini
Aku terpilih jadi ratu
Tangkap!
Aku berbisik dalam hati
Jangan cemberut.
Mungkinkah ini akan terjadi sesungguhnya
Kulangkahkan kaki menyusuri
Panggung pemilihan ratu sejagat
Putar ke kiri balik ke kanan
Senyum sana senyum sini ikuti irama
Semua tepuk tangan seiring aku berlalu
Sampai menghilang di balik layar
Aku pun bersorak lompat kegirangan
Tapi aku terjatuh dari kursi goyang
Kiranya aku mimpi
Jadi ratu sejagat semalam
Aku pun bersorak lompat kegirangan
Tapi aku terjatuh dari kursi goyang
Kiranya aku mimpi
Jadi ratu sejagat semalam
Sedang apa kalian?
Penahan lengan Kusuma hilang, jadi...
Ini.
- Kuperbaiki talinya. - Terima kasih, Bang.
Apa ini?
Kau jaga barang-barangmu. Jangan sampai ada yang hilang lagi.
Terima kasih, Pak Pelatih!
Panggil aku "abang", seperti yang lain.
Baik, Pak. Bang.
Kalian istirahat sekarang, sudah malam.
Ayo tidur!
- Jadi kapan alat baru itu ada? - Sabarlah, aku juga masih bingung.
Sabar terus?
Kita tunggu jawaban dari atas.
Bapak sudah tahu.
Atlet-atlet luar negeri, sekali mereka bertanding, dapat dua tiga set anak panah.
Ya, memang.
Anak-anak kita, satu set dipakai untuk berlatih dan bertanding, semuanya!
Aku tahu.
Tetapi kau juga tahu keuangan organisasi kita.
Organisasi lagi dibawa-bawa. Cerita lama itu.
Malam, Bu.
Denny ada?
Ini Lilies.
Ya.
Kenapa tak pernah ada ya, Bu?
Ya sudah, Bu. Titip salam untuk Denny, dari Lilies.
Kalau sudah pulang, telepon aku.
Ya, Bu.
Terima kasih, Bu.
Malam.
Ayo! Cepat!
Yana, ini aktor favoritku, Onky!
- Aku mau tonton ini. - Ya, ayo.
Mas Boy. Aku mau naik denganmu saja.
Diam.
- Mas Boy. - Aduh!
Kalian seperti lihat setan.
Tenang.
Ide siapa ini?
Yana,
kau paling senior di antara mereka.
Harusnya kau bisa didik adik-adikmu, kenapa malah berkeluyuran begini?
Masa harus latihan terus?
Kami keluar sebentar cari hiburan.
Bisa stres kalau tak ada hiburan.
Kalian mau hiburan keluar, silakan. Aku tak ada masalah.
Tetapi tak perlu di belakangku seperti ini.
Kalau melihat ini, tampaknya kalian masih segar bugar.
Sayang kalau tidak dimanfaatkan.
Aduh.
Lies, kapan pulang?
Wijarnako sudah menanyakanmu.
- Dia mau cepat meresmikan. - Meresmikan apa?
Ibu tahu aku tak suka dengannya.
- Dan aku masih... - Kau masih berpacaran dengan Denny.
Untuk apa?
Ibu dan Bapak mantan atlet.
Kami tahu betul susahnya jadi atlet di Indonesia.
Jika hidup atlet susah, kenapa Ibu beri izin aku ke sini?
Lies, kau ini perempuan.
Jika suamimu kaya, hidupmu lebih enak.
Ibu bukan benci dengan Denny.
Ibu cuma memikirkan masa depanmu, supaya hidupmu tidak sengsara.
Denny sudah paham kemauanku.
Pantas saja Denny tak mau terima teleponku lagi.
Aku sudah merasa itu.
Ibu bicara apa ke Denny? Apa?
Kau keras kepala.
Umurmu baru 21 tahun, tahu apa tentang cinta?
Pokoknya kau urus tiket pulang sebelum tanggal 24 Desember.
Wijanarko dan orang tuanya akan melamarmu.
Jangan buat malu Ibu.
Ayo Pak. Kita ke Jakarta, menginap di sana saja.
Pusing mengurus anakmu.
Otaknya sudah kacau. Ayo!
Tunggu, Bu! Kita baru sampai.
- Apa enak? - Enak.
Di mana Suma?
Dia belum pulang, bukan?
Astaga.
Ayo makan terus. Makin lebar pinggulmu nanti.
Terima kasih ya.
Aku pulang dahulu, ya.
Hati-hati.
Hei, kau mau ke mana? Tunggu.
Jadi ini alasannya, skormu berkurang terus.
Kau sering bepergian.
Kau tahu untuk apa Suma di sini?
Kau sembarangan.
Kalau bicara pakai otak.
Hei, ke sini. Jangan kau pergi dahulu.
Biar aku beri tahu. Suma di sini untuk berlatih.
Kau tahu itu?
Bukan untuk jalan-jalan, main-main.
Jangan bawa pengaruh buruk.
Kenapa? Seorang Donald Pandiangan takut gagal?
- Jangan sembarangan bicara! - Bang! Yana, tolong.
- Jangan sembarangan! - Itu dilarang?
- Itu masalahmu! - Sudah!
Jika kau tak percaya dengan anak asuhmu, jangan katakan itu gara-gara aku!
- Ada apa kalian ini? - Sudahlah!
Abang tak pernah mengerti. Aku tak sepertimu, mati rasa.
Dan kau juga, gampang terpancing emosi, seperti anak kecil.
Ibu!
- Ibu! - Lilies?
Pergi kau.
Ayo, pergi!
- Ada apa? - Lies!
Kenapa dia?
- Yana... - Kenapa?
Kau menangis, kenapa?
- Ibuku kecelakaan. - Astaga.
- Di mana kecelakaannya? - Aku boleh ke rumah sakit?
Kita ke rumah sakit. Di mana?
- Rumah Sakit Kartika. - Aku antar kau ke sana.
Aku yang temani. Kalian berdua di sini.
- Tetapi kita... - Kau jangan bicara!
Nona Yana, Nona Kusuma.
Kalian istirahat saja. Biar aku menunggu Pak Pandi.
Tidak. Kami akan menunggu mereka.
- Ya sudah. - Kau tidur saja.
Maaf, ruangan Ibu Shinta di mana?
Di sana, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu.
Maafkan aku, Bu.
Bukan maksudku
tidak menurut dengan Ibu.
Bukan maksudku melawan Ibu.
Aku tahu aku sering mengecewakan Ibu
dan tak menurut dengan Ibu.
Tetapi sekali ini saja, Bu...
Sekali ini saja...
Aku minta restu untuk menikah dengan Denny.
Aku berjanji
aku akan membawa pulang medali dari Olimpiade.
Aku berjanji, Bu.
Sesuai harapan Ibu.
Aku berjanji, Bu.
Ini Denny, Bu.
Hanya Denny yang bisa membahagiakan aku.
Ya, Bu?
Bu?
- Ibu? - Bu?
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Ibu!
Jangan tinggalkan aku!
Suster! Tolong lihat pasien di dalam.
Ibu!
Jangan tinggalkan aku, Bu!
Aku tunggu di mobil, ya Lies?
Antar Bapak.
Sehat-sehat ya, Pak.
Lilies.
Aku sangat paham dengan yang kaurasakan sekarang.
Hanya aku perlu menanyakan ini, kapan kau bisa kembali ke Sukabumi?
Bang, nanti saja.
Biar Lilies merelakan ibunya dahulu.
Aku mengerti.
Aku juga pernah mengalami yang kaualami.
Ibuku meninggal sehari sebelum aku bertanding.
Aku hancur.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak diam, tak duduk bersedih.
Aku bangkit berdiri
untuk melanjutkan yang sudah harus aku selesaikan.
Karena aku yakin ibuku juga akan bangga dengan itu.
Aku mengerti situasimu saat ini. Kau sedih.
Tetapi ibumu akan sangat bangga
melihat anaknya berjuang di ajang yang begitu besar.
Kau perlu ingat, Lilies.
Tiga hari dari sekarang ada ekshibisi menuju Olimpiade.
Bang, sudahlah.
Tak apa-apa, Yana.
Bang Pandi benar.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Selama ini skor terbaik yang diraih Nurfitriyana,
Kusuma Wardhani dan Lilies Handayani selalu di atas 400, Pak.
- Oh, ya? - Ya.
Mari lihat hasil gemblengan pelatnas di Sukabumi.
Ini, Pak.
Apa ini?
Pandi.
Hei, kau bertanding untuk siapa?
Kau bertanding untuk dirimu sendiri, semaunya?
Kadang bagus, kadang tidak bagus?
- Maaf, susah berkonsentrasi. - Sudah pasti susah!
Dilihat dari cara melepaskan panah, itu tidak halus.
Jarimu tidak santai.
Bagaimana dapat pelepasan yang halus? Bodoh kau!
Kau mau menangis lagi?
Bang...
Kau sudah belajar dasar panahan, bukan?
Yang perlu kauperhatikan adalah kecepatan anak panah dan arah yang pasti sama.
Dengan begitu kau akan mendapat pelepasan yang halus.
Mulus itu terbangnya.
Bukan geradak-geruduk seperti isi kepalamu ini.
Bahumu diperhatikan, berdiri dengan tegak.
Jarimu santai, buka kakimu!
Kenapa tadi begitu? Siapa yang ajari?
Tak pernah kuajarkan begitu.
Jangan sekali-kali kau pakai teori lain, siapa pun yang mengajar.
Yang melatih, itu aku!
Ya sudah.
Jangan salahkan aku kalau kau gagal lagi berangkat ke Olimpiade.
Kau lihat hasil tadi?
- Itu di bawah batas minimal! - Sabar.
Kalau kau lihat latihan mereka di Sukabumi...
Skor mereka di atas rata-rata.
Saat ini mereka mengalami persoalan psikologis.
Mentalnya jatuh.
Sabar saja.
Kau tahu sendiri ibu Lilies baru meninggal.
Kenapa dalam setiap kegagalanmu, kau selalu menyalahkan keadaan, Pandi?
Percuma saja. Kau memang pecundang.
Tak heran prestasimu terus melorot setelah kau gagal ke Moskow.
- Jangan bawa-bawa urusan itu. - Lalu apa?
Kau tahu kenapa aku tak begitu peduli dengan kau gagal berangkat?
- Ya. Kenapa? - Kau tak punya jiwa yang kuat,
kau cepat frustrasi dan menyalahkan orang lain,
dan kau tak pernah belajar untuk menerima keadaan! Itu sebabnya.
Beri aku kesempatan.
Satu kali lagi.
Kalau nanti sampai gagal lagi,
kau boleh batalkan berangkat ke Seoul.
Tenang.
Fokuskan pikiran kalian hanya pada papan target.
Hanya pada sasaran.
Tarik napas. Jangan hiraukan suara-suara lain.
Fokus, kalian berpacu dengan waktu, dan tetap harus berfokus.
Lepaskan!
Sekali lagi.
Angkat!
Lepaskan!
Habisi! Jangan ragu-ragu!
- Kalah. - Bagaimana ini?
Payah, tim Indonesia kalah. Masuk ke final pun tidak.
Padahal dahulu langganan juara. Atlet Indonesia sekarang melempem.
Minta satu.
Hei, kalian.
Ya, Bang?
Lihatlah mereka.
Mereka itu rakyat yang membiayai kita.
Membiayai latihan, semua keperluan kalian.
Kalian mau mengecewakan mereka?
Kalau begitu, raih kesempatan yang ada. Buat Indonesia bangga.
Manfaatkan.
- Kau bayar ini. - Apa?
Mulai besok,
kalian bisa libur selama tiga hari.
Nikmati, pulang ke rumah masing-masing.
Lies! Bawa itu, dibereskan.
Liburan!
Kau kenapa?
Tak apa-apa.
Aku malas pulang ke rumah.
Bapak di rumah cerewet soal skripsi.
Aku di sini saja. Belajar untuk sidang.
Terserah kau.
Kalau kau mau ikut aku,
aku mau bertemu dengan wanita yang sangat istimewa untukku.
Kau mau bertemu pacar?
Bang.
Ada di atas. Nanti lihat saja.
Main ayam terus seharian.
Halo?
Hei, Donald.
Bagaimana kebiasaanmu? Sudah lupa?
Masuklah, Yana.
Yana ini atletku juga. Dia berangkat ke Olimpiade.
- Yana. - Ya.
- Bagaimana punggungnya? - Biasa.
Kau sudah bawa aku ke dokter spesialis, sembuhlah aku.
Terima kasih.
Biar aku yang ambilkan nasimu. Ambil yang banyak.
Ini... Biar saja.
Ini ikan asin kesayanganmu, dari Medan.
Sekali ini saja.
Aku ingin jadi anak yang bisa membanggakan ibuku.
Seharusnya beban berat itu untukku, Lies.
Setelah ibumu memberi restu,
aku jadi harus memberimu hidup yang layak.
Apa kau mau ambil risiko sekali lagi sekaligus memberiku kesempatan?
Kesempatan apa?
Menikahlah denganku, Lies.
Aku mau bekerja keras untuk membahagiakanmu.
Aku harus jawab sekarang?
Aku cuma mau memastikan kalau kau milikku.
Aku mau.
Terima kasih ya, Lies.
Bang Pandi di sini dibanding sehari-hari, beda sekali.
Dia sudah seperti anakku sendiri.
Kau tahu, Donald banyak saudaranya?
Makanya dia kurang diperhatikan.
Dia lebih dekat denganku dan pamannya. Kebetulan kami tak punya anak.
Nona, kau sudah punya pacar?
Sama seperti Donald juga, belum punya.
Punya pacar cuma buat pusing. Masih banyak yang ingin kucapai.
Persis seperti Donald.
Dia selalu meratapi kegagalannya berangkat ke Moskow dahulu.
Padahal pencapaian hidup seseorang bukan dilihat dari prestasinya saja.
Tetapi apakah salah, punya pencapaian, punya mimpi?
Yang menjadi pertanyaan,
apa yang kaudapatkan setelah mimpimu tercapai?
Apa ini, bicara mimpi-mimpi?
- Ada makanan. Ayo dimakan. - Ya.
- Gitarku di mana? - Ada di dalam.
- Mau minum? - Ya.
Aku senang sekali
Kita bersama sekarang
Selama aku bersamamu
Hingga akhir
Masa
Aku akan selalu mengingatmu
Jika kalian bisa memosisikan tubuh hingga kaki berposisi 45 derajat,
ini akan membuat posisi kalian santai.
Jika menarik penuh, ini akan memberi ruang yang banyak.
Tetapi jangan ditahan lama.
Tembakan kalian tidak buruk.
Secara tidak langsung, kalian dianggap mampu
untuk mengatur keseimbangan terhadap cuaca angin seperti ini.
Bila kalian nanti di lapangan, cuaca angin tak menentu, ini caranya.
Konsentrasi kalian yang penuh dibutuhkan saat ini.
Coba kalian lihat itu.
Jika kalian perhatikan bangau itu,
memiliki kemampuan keseimbangan tinggi. Mampu berdiri dengan satu kaki.
Yana.
Maaf aku kemarin ke Sukabumi tidak pamit kepada Bapak.
Aku takut.
Aku takut Bapak marah lagi.
Takut tak bisa berfokus di sana.
Sekarang aku mau pergi ke Olimpiade.
Aku ingin pergi dengan restu dari Bapak.
Selama kau pergi ke Sukabumi,
itu waktu paling lama kau tinggalkan rumah ini.
Bapak merasa kehilanganmu.
Bapak takut kau tidak kembali.
Maafkan Bapak, ya.
Bapak selama ini keras denganmu.
Buatlah bangga negeri ini.
Lakukan yang terbaik.
Bapak bangga denganmu.
Bu, lusa aku berangkat ke Korea.
Bapak tidak ikut?
Tidak tahu.
Sudah berbusa mulut Ibu membujuk bapakmu.
Dia ikut ke wartel saja tidak mau.
Tetapi tak usah kau pikirkan itu.
Yang penting kau sehat. Kau baik-baik di Korea.
Doakan aku, Bu.
Pasti.
Salam.
Saudara-saudara pendengar setanah air, aku Mambas Mangkudisastra
melaporkan langsung dari lapangan panahan di Seoul.
Nurfitriyana Saiman, Kusuma Wardhani dan Lilies Handayani.
Atlet panahan putri Indonesia bersiap untuk nomor tunggal 30 meter.
Sekarang jarak 50 meter.
Lilies, jangan perhatikan target peserta lain.
Kita lihat, Lilies tak memercayai hasilnya.
Memang nilainya paling kecil, sehingga cepat tersisih dari seluruh peserta.
Sekarang masih tersisa Nurfitriyana dan Kusuma Wardhani.
Apakah mereka masih bisa bertahan, saudara-saudara?
Sambil menunggu jeda istirahat, kita tunggu babak selanjutnya.
Sayang sekali!
Selanjutnya Kusuma Wardhani juga tersisih setelah juri menghitung di papan target.
Harapan kita tinggal Nurfitriyana seorang.
Akhirnya, saudara-saudara,
tim Korea merebut seluruh medali di nomor perorangan
dan tidak menyisakan ke negara-negara lain.
Tetapi kita berdoa karena esok masih ada kesempatan untuk tim kita di nomor beregu.
Aku Irma Iskandar melaporkan dari Perkampungan Atlet, Seoul.
Baru saja kita bersama-sama mengetahui hasil akhir
dari pertandingan panahan perseorangan putri. Ini mereka.
Yana, berikan komentar untuk pertandingan tadi.
Sebentar. Saat ini mereka sangat lelah.
Jadi aku harap, kalau ada pertanyaan, nanti saja.
- Masih ada lagi pertandingan beregu. - Sedikit saja.
Untuk Lilies, untuk wartawan Indonesia.
Perasaanmu, paling cepat tersingkir? Ceritakan kepada kami.
Ceritakan. Ayo.
- Yana, mungkin bisa berkomentar. - Menurut Anda bagaimana?
Lies, kenapa kau?
Sudahlah!
Sudah! Kau mau terus menangis?
Mau terus menangis atau mau bersiap untuk besok?
Kita masih bisa. Kita bersama-sama.
Lies, kita masih ada kesempatan.
Kalian dengarkan baik-baik.
Kegagalan hari ini bukan kiamat.
Masih ada kesempatan satu kali lagi.
Dan ini kesempatan terakhir kita.
Kalau ada yang bisa kulakukan untuk kalian, katakan, apa pun itu.
Bagaimana jika kau tak mencereweti kami selama pertandingan?
Tak usah bicara.
Ya...
Aku setuju. Baiklah.
Kalian lakukan apa saja yang membuat kalian senang.
Bersenang-senanglah.
Kalian sudah tahu jadwal pertandingan.
Kenapa dia dibiarkan pergi?
Suma!
- Itu dia! - Itu Suma!
Aku beli sepatu untuk adikku.
Cepat! Siap-siap!
Biar kubantu.
Kondisi angin agak tidak menentu.
Jadi, pastikan kalian jaga keseimbangan.
Dingin.
Padahal kita biasa di Sukabumi, di sini lebih dingin.
Inilah satu-satunya kesempatan Indonesia
untuk meraih medali melalui panahan beregu putri.
Atlet panahan Indonesia terus berjuang, saudara-saudara.
Mereka malah mulai dapat menembus 24 besar.
Coba dengarkan.
Dalam dua jam ke depan,
akan menjadi waktu yang sangat menentukan bagi kalian.
Kalian sudah sedekat ini untuk meraih kemenangan.
Untukku, tak ada yang namanya hampir menang.
Yang ada hanya menang dan kalah.
Orang akan hanya mengingat mereka yang menang.
Jika aku berada di posisi kalian...
Aku sangat menginginkan berada di posisi kalian.
Selangkah menuju medali.
Aku berikan napasku kepadamu, memberikan keringat kepadamu,
memberikan urat nadiku kepadamu.
Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada.
Masaku sudah lewat. Kini giliran kalian.
Yang bersinar ini, kalian.
Satu hal aku minta tolong kepada kalian.
Melanjutkan mimpiku delapan tahun yang lalu untuk meraih medali.
Itu saja.
Tetapi harus kalian ingat.
Ini bukan untuk kalian.
Medali ini untuk negerimu.
Semua kembali kepada kalian.
Aku hanya bisa menemani sampai di sini. Selebihnya tergantung kepada kalian.
Jadi, apa yang bisa kalian lakukan?
Menang.
Apa yang bisa kalian lakukan?
Menang!
- Apa yang bisa kalian lakukan? - Menang!
Ayo.
Ternyata pemanah-pemanah putri kita terus melaju.
Selanjutnya, mereka masih harus bertarung untuk merebut 12 besar.
Dan delapan terbaik akan bertemu di final.
Luar biasa, saudara-saudara setanah air.
Kenapa?
- Kenapa? - Tak apa-apa.
Angin pun belum bersahabat, saudara-saudara.
Akankah hal ini memengaruhi performa atlet kita?
Tidak disangka, setelah perjuangan panjang,
atlet panahan kita berhasil masuk babak final!
Dan inilah tiket untuk mendapatkan medali di Olimpiade!
Apakah mereka bisa merebut medali pertama untuk Indonesia?
Cepat pindahkan transmisi ke lapangan panah.
Salam olahraga. Pemirsa tanah air.
Aku Irma Iskandar kembali melaporkan dari Ajang Olimpiade Seoul.
Dan kali ini melaporkan langsung dari lapangan panahan.
Hei, teman kita masuk Olimpiade! Ayo cepat tonton!
Babak terakhir, jarak 70 meter putri.
Sebentar lagi kita saksikan
siapakah peraih medali emas, perak, dan perunggu.
Tim Korea kembali mendapat medali emas dalam nomor beregu.
Kini harapan Indonesia tersisa untuk merebut medali perak.
Suatu kejutan yang luar biasa, saudara-saudara!
Ternyata skor tim Amerika Serikat dan Indonesia berakhir seri!
Maka pertandingan akan diulang untuk memperebutkan medali perak!
- Aku dapat perunggu sudah senang. - Jangan bicara seperti itu.
Kita harus berjuang terus sampai anak panah terakhir.
Ke sini.
Kita berlatih setiap hari.
Setiap kali kita bertanding, semua mata tertuju kepada kita.
Pak, anakmu di TV.
Saat ini kita memasuki drama yang sesungguhnya.
Yana tampak memberi pengarahan kepada Kusuma dan Lilies.
Mereka semua mendoakan kita.
Dan kita cuma bisa membalas dengan memberikan kemenangan.
Asalkan kita kompak, teguh, terfokus,
kita pasti bisa. Pokoknya harus terus semangat.
Lihat orang Barat itu.
Selama ini mereka meremehkan kita.
Kalian pikir mereka tak gelisah? Mereka pasti gelisah.
Memang mereka siapa? Kita juga jagoan.
Semangat? Semangat, ya!
Indonesia.
Indonesia!
Lilies, Suma, kalian tukar posisi, ya.
- Terus, bagaimana? - Kau tembak dahulu, Suma, lalu aku.
Sungguh menegangkan, saudara-saudara setanah air.
Sambil menunggu penghitungan dari juri
apakah Indonesia akan merebut medali perak.
Ya!
Rupanya satu anak panah Amerika Serikat keluar, saudara-saudara!
Setelah 36 tahun berpartisipasi dalam Olimpiade,
akhirnya Indonesia mampu meraih medali.
Pertama kali dalam sejarah! Sungguh peristiwa yang luar biasa.
Bang Pandi!
- Bagaimana perasaannya? - Bang Pandi!
Jemput pahlawanmu.
Bang Pandi!
Bang Pandi...
Bukan aku yang mengajari Kusuma.
Kau.
- Bagaimana perasaannya? - Bang Pandi!
Aku merasa terhormat bisa melatih kalian.
Srikandi-srikandi Indonesia.
Kalian lihat itu.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto